Somali Folktale Project - Sheekooyin Carrureed

Somali Folktale Project - Sheekooyin Carrureed

Table of Contents
Adobe Acrobat (.pdf) Microsoft Word
 

Somali Folktale Project

 

Sheekooyin Carrureed

 

Lyndale School S.P.I.R.A.L. Project
Project Mashruuca S.P.I.R.A.L. ee Lyndale

 

Purpose of this Project

The Somalis have always had a very rich oral tradition, and well known Somali tales have been passed from generation to generation. Many of these stories are intended to teach a lesson. In many cases, the characters take on animal forms that serve to represent individuals with unacceptable behavior or qualities; e.g., greed, theft, lying, cowardliness, etc.

Many of our Somali students have experienced the hardships of war, hunger, and exile. Their contacts with extended families, lands, and cultural roots have been severed. The primary goal of this project is to help retain some of this culture.

We also have a number of important secondary goals:

  • to promote self-esteem among the Somali students.
  • to provide a positive experience for Somali students, enabling them to contribute something of their special heritage to the mainstream classroom.
  • To use familiar Somali folklore to help bridge the communication gap between school and family. The students will be encouraged to retell these familiar stories in both Somali and English to their families.
  • To use bilingual texts to promote literacy in both English and Somali.
  • To develop readings skills and comprehension of basic concepts through bilingual support.
  • To develop academic language by "springboarding" from a first language vocabulary in familiar Somali texts to a new vocabulary in the second language.

It is important to remember that these stories belong to the Somali people. They are their stories and it is our firm belief that they should be used only as intended. No one should reproduce the contents of this collection for any reason other than to help Somali adults and children. With that in mind, feel free to use and adapt these materials in any way for educational purposes. However, the project, as a whole, should not be reproduced without the permission of the Minneapolis Public School District #1.

We believe that these stories should be retold in a way that respects their specific linguistic origin. These were stories told transmitted orally from generation to generation (from grandparents and parents to their grandchildren and children). So, in presenting the story to the class it should be told to the children in Somali first. This way the students take ownership of the stories, and can retell them to their parents. Since the parents already know the stories, they can comment on variations, enriching and enlivening the story with background information. The student retells the story in English back at school, and shares the family response. Then they can do some of the literary activities, possibly a play or puppet show for their peers and teachers, or a story retell in Somali or English. This pattern is designed to promote self-esteem in the Somali children, enabling them to bring positive elements from their cultural heritage to share with their peers. The parents are now in a position to really assist in their childrens’ education and the children are able to teach their teachers and peers, while at the same time becoming literate in both languages.

We hope that these Somali folktales will help you address the needs of your Somali students. We also hope that this project, in some way, may help to preserve these stories, stories whose very survival is threatened by war and geographical displacement. We owe a special debt of thanks to our Somali parents whom, wanting to assist in their childrens’ education, encouraged this project, and provided additional stories and interpretations.

The folktale project also needed to be aligned with the Minneapolis, Minnesota, and National ELL standards. The suggested literary activities were developed with this in mind. These activities provide English language opportunities to increase content-based vocabulary with culturally appropriate themes and background information. The Somali folktales, together with these literary activities, are intended to enhance literacy in both languages.

 
Structure of the Project
 

Each story has the same format. There is an English version of the story, followed by a Somali version. The story is then written as a play (in English). A page of background material with classroom ideas and vocabulary is included as well as two student pages (with answer keys) - a cloz activity and a sequencing activity.

The folktales and related activities are available in two formats - downloadable Adobe Acrobat (.pdf) files, and downloadable Microsoft Word files. Click on the links at the top of this page to go to the Table of Contents in any of the two formats.

 

Credits

This project, supported by a Chapter VII SPIRAL GRANT, was written by the Lyndale ELL team in response to repeated requests from Somali parents who wanted to help their children be more successful in school, but felt unable to do so because they didn’t speak English or understand our culturally unfamiliar curriculum. It was obvious to our ELL team that there was a great need for culturally relevant material to enhance our Somali students’ English language and literacy skills. We needed an approach that would engage Somali students, their parents, peers, teachers, and support staff. In the absence of a meaningful curriculum, our team decided to develop one that would address the most basic needs, employing topics familiar to all Somalis.

Maryan Ali, a bilingual support staff person on the Lyndale ELL team, collected nineteen familiar stories that had been taken from a rich Somali oral tradition, and had been passed down from generation to generation. These Somali folktales are familiar to the parents, not only the stories themselves, but also the cultural and geographical context, the characters, values, lifestyles, climate, landscape, plants, etc. Maryan shared these stories and their significance with the other ELL team members, and wrote them in Somali. She gave extensive, detailed background information and interpretations of all the stories to Charmaine Owens, ELL teacher, who then wrote them in simple English (from 1.5 to 2.5 reading levels). Here, too, Maryan Ali's advice was extremely helpful. Charmaine Owens then developed a series of suggested literary activities and a play to go with each story. Mohamed Ahmed and Ali Gelle, both on the ELL team, worked together with Maryan Ali and Charmaine Owens to make valuable content and editing suggestions, and helped make this collection of Somali stories more authentic and readable for the Somali community. Finally Seth Leavitt, technology specialist at Lyndale, provided invaluable assistance. He converted files from a variety of formats (some close to being extinct), eliminated glitches, enhanced formats, etc. This project would never have been completed without the cooperation of all these educators.

 

If you have any questions, comments, or suggestions, please write to:

Charmaine Owens - ELL teacher, Lyndale Community School
Maryan Ali - Somali Bilingual, Lyndale Community School
Seth Leavitt - Technology Resource, Lyndale Community School

 
 

(top)

Story 2
Story 3
Story 4
Story 5
Story 6
Story 7
Story 8
Story 9
Story 10